DEUTSCH

[germanfalcon]

Wow Pete did you stay in germany only in september or are you still here? Your german looks like a little bit translated word by word and makes me smile. But I really appreciate posting in german here and hope we can improve your language skills. So keep them coming. If you post also your native english text we can sort some mistakes out.

Wow Pete warst Du nur im September in Deutschland oder bist Du immer noch hier? Dein Deutsch sieht ein wenig aus als ob es Wort für Wort übersetzt wurde und ich musste lächeln. Aber ich schätze es sehr dass Du hier in Deutsch gepostet hast und ich hoffe wir können Deine Sprachkenntnisse verbessern. Mach weiter so. Wenn Du ebenfalls den muttersprachlichen englischen Text postest können wir Fehler beseitigen.

Hello everybody - Hallo jedes ein -> besser: Hallo alle zusammen

The rest of the text I'm puzzling what you want to say. I get the overall meaning, but there are still some things I cant figure out.

[peteb0065]

Dankt Falcon,
Ja lebe ich noch in Deutschland, als ich in der Armee bin, und bin permanantly aufgestellt hier in bergen nahe an zu celle, ich zu lernen, erst und auch zu sprechen, alitle zu schreiben, ich wirklich versuche hat gebissen vielen Dank für so einen gütigen Posten und bereit, mir aus Gegenstück zu helfen, damit vielen Dank hoffentlich es alot verbessern wird, während ich fließend in everyway bis September sein will Nächstes Jahr.
Dankt wieder Falcon


thanks falcon,
yes i am still living in germany as i am in the army and am permanantly posted here in bergen near to celle, i am trying to learn to speak firstly and also to write alitle bit, i really thank you for such a kind post and willing to help me out mate so thank you hopefully it will improve alot as i want to be fluent in everyway by september next year.
thanks again falcon

[germanfalcon]

Originally Posted by peteb0065

thanks falcon,
yes i am still living in germany as i am in the army and am permanantly posted here in bergen near to celle, i am trying to learn to speak firstly and also to write alitle bit, i really thank you for such a kind post and willing to help me out mate so thank you hopefully it will improve alot as i want to be fluent in everyway by september next year.
thanks again falcon

Danke Falcon,
ja ich bin immer noch in Deutschland weil ich in der Armee und fest in Bergen bei Celle stationiert bin. Als erstes versuche ich zu sprechen und auch ein wenig zu schreiben. Ich danke dir herzlich für solch einen netten Eintrag und dass Du gewillt bist mich zu unterstützen. Hoffentlich wird es meine Kentnisse verbessern weil ich im September nächsten Jahres flüssig reden und schreiben will.
Nochmals Danke Falcon

I changed a few things to preserve the meaning. If you have any questions let me know.

A good site to look up words and learn new ones is: dict.leo.org

[zedmaster84]

ja Christian, ich wusste das schon eine Weile vorher und würde auch gerne mal bei ihm vorbeischauen ... leider sind das halt 5h mit dem Zug und so chatten wir meist per messenger, wenn er online ist während dem Dienst

Peter, ich hoffe das alles mit der Telekom bald geklärt ist - wenn nicht, denke bitte daran das du die Rechnungen einscannst und mir per E-Mail schickst, dann kümmere ich mich drum

I aint gonna translate that for you mate, you have to figure it out all by yourself ... maybe we can make that a daily or weekly lesson on the forum lol

[peteb0065]

Originally Posted by zedmaster84

ja Christian, ich wusste das schon eine Weile vorher und würde auch gerne mal bei ihm vorbeischauen ... leider sind das halt 5h mit dem Zug und so chatten wir meist per messenger, wenn er online ist während dem Dienst

Peter, ich hoffe das alles mit der Telekom bald geklärt ist - wenn nicht, denke bitte daran das du die Rechnungen einscannst und mir per E-Mail schickst, dann kümmere ich mich drum

I aint gonna translate that for you mate, you have to figure it out all by yourself ... maybe we can make that a daily or weekly lesson on the forum lol

i got about only been a 5 hour train ride away and we only speak onlne also
that you hope all that with Telekom is soon cleared - if not scan and email the letters to you.

is that a bad or good translation for a begginer?

[welshgit]

Originally Posted by zedmaster84

ja Christian, ich wusste das schon eine Weile vorher und würde auch gerne mal bei ihm vorbeischauen ... leider sind das halt 5h mit dem Zug und so chatten wir meist per messenger, wenn er online ist während dem Dienst

Peter, ich hoffe das alles mit der Telekom bald geklärt ist - wenn nicht, denke bitte daran das du die Rechnungen einscannst und mir per E-Mail schickst, dann kümmere ich mich drum

I aint gonna translate that for you mate, you have to figure it out all by yourself ... maybe we can make that a daily or weekly lesson on the forum lol

i recon you said

see you at the next live event in feb lol

[Zwok]

Originally Posted by peteb0065

Dankt Falcon,
Ja lebe ich noch in Deutschland, als ich in der Armee bin, und bin permanantly aufgestellt hier in bergen nahe an zu celle, ich zu lernen, erst und auch zu sprechen, alitle zu schreiben, ich wirklich versuche hat gebissen vielen Dank für so einen gütigen Posten und bereit, mir aus Gegenstück zu helfen, damit vielen Dank hoffentlich es alot verbessern wird, während ich fließend in everyway bis September sein will Nächstes Jahr.
Dankt wieder Falcon


thanks falcon,
yes i am still living in germany as i am in the army and am permanantly posted here in bergen near to celle, i am trying to learn to speak firstly and also to write alitle bit, i really thank you for such a kind post and willing to help me out mate so thank you hopefully it will improve alot as i want to be fluent in everyway by september next year.
thanks again falcon

ROFL look what happens If I put your english text into Googles translation machiene^^

Dank Falcon,
Ja, ich bin immer noch Leben in Deutschland wie ich bin in der Armee und bin permanantly hier in Bergen in der Nähe von Celle, Ich versuche zu lernen, zu sprechen und auch in erster Linie zu schreiben alitle Bit, i wirklich danke Ihnen für eine solche Art Post-und bereit , um mich aus mate so danke Ihnen hoffentlich wird es eine Menge zu verbessern, als ich sein wollen fließend in everyway von September nächsten Jahres.
Nochmals vielen Dank Falcon